| Walking is a virtue, tourism is a deadly sin. | Caminar és una virtut, fer turisme és un pecat mortal. |
| Font: NLLB | |
| The very thought that the profits of telecommunications companies might be dented is a deadly sin to you, the priests of the god Market. | Per a vostès, sacerdots del déu mercat, és un pecat mortal pensar en una possible disminució dels beneficis de les companyies de telecomunicació. |
| Font: Europarl | |
| "His title and surname as Cardinal Sin (another term for a deadly sin) were a point of humour in the Philippines and for Filipino Catholics. | El seu títol i cognoms com a Cardenal Sin (en anglès, "Sin" significa "pecat", i "Cardenal Sin" es refereix al pecat mortal) eren un punt d’humor a les Filipines i als catòlics filipins. |
| Font: NLLB | |
| That is a cardinal sin, but we have then gone on to commit the truly deadly sin of not rectifying it; in other words, we have failed to give the Commission the responsibility and the resources to make proposals on areas such as the internal market and the single currency. | Això és un pecat capital, encara que després hem passat a cometre el pecat realment mortal de no rectificar; en altres paraules, no hem atorgat a la Comissió la responsabilitat i els recursos per a fer propostes en àmbits com el mercat interior i la moneda única. |
| Font: Europarl | |
| There are several methods, but most do not adopt out of sheer laziness, whim and vanity (to solve part of this problem we would have to attack some of the deadly sin. | Hi ha diversos mètodes, però la majoria no els adopten per pura mandra, caprici i vanitat (per solucionar part d’aquest problema caldria atacar alguns dels pecats capitals). |
| Font: AINA | |
| If anyone sees his brother sinning, if the sin is not deadly, he should pray to God and he will give him life. This is only for those whose sin is not deadly. | Si algú veu que un germà peca, però el seu pecat no és dels que porten a la mort, ha de pregar Déu que li doni la vida, i Déu la hi donarà. |
| Font: MaCoCu | |
| It was enough to observe that attempt at a smile that he put on (without achieving it, of course, due to that voluntary facial paralysis), for me to clearly remember: The seventh deadly sin is pride. | N’hi va haver prou amb observar aquest intent de somriure que va posar (sense aconseguir-ho, és clar, per aquesta voluntària paràlisi facial), perquè jo recordés clarament: ’El setè pecat capital és la supèrbia’. |
| Font: AINA | |
| For, as Milton wisely expresses, "never can true reconcilement grow where wounds of deadly hate have pierced so deep." | Perquè, tal com expressa Milton sàviament, «la verdadera reconciliació no pot créixer on les ferides d’odi mortal han penetrat tan profundament». |
| Font: riurau-editors | |
| Their sin is a sin unto death. | El pecat d’ells és un pecat per a mort. |
| Font: MaCoCu | |
| Cold weather is deadly too. | El clima fred també és mortal. |
| Font: Covost2 | |
